Ausgabe 505 • 11. Jahrgang • KW 33 • 13.08.2026
Gemeindederby in Aichkirchen
Hervorragende Abschlüsse
TV-Elf verteidigt ...
Beste Mittelschulabsolventen
Vorfreude aufs Volksfest
Liebe Pfarrgemeinde,
Gottes Segen Pfr. Berno Läßer
Freitag, 14.08.
Hl. Maximilian Maria Kolbe, Ordenspriester, Märtyrer, 07.00 Uhr Pfk Morgengebet in Stille - 9.00 Uhr Einsetzung - 10.00 Uhr AWO hl. Messe - hl. Messe: Gertraud Feuerer für +
Eltern und + Geschwister - hl. Messe: Christa Josef für + Schwägerinnen Martha, Rita und Hilde - 17.30 Uhr Pfk Rosenkranz - 18.00 Uhr Pfk hl. Festtagsvorabendmesse mit
Kräuterbüschelsegnung - hl. Messe: Monika Niebler für + Cousine Siglinde Karg - hl. Messe: Johanna Mirbeth für + Ehemann - 21.00 Uhr Turm Alphornbläser kündigen das Hochfest "Mariä Aufnahme in den
Himmel" an
Samstag, 15.08.
MARIÄ AUFNAHME IN DEN HIMMEL - L1: Offb 11,19a; 12,1-6a.10 ab L2: 1 Kor 15,20-27a ; Ev: Lk 139-56 - 07.30 Uhr Pfk hl. Feiertagsmesse mit Kräuterbüschelsegnung - hl. Messe in den Anliegen der
Pfarrgemeinde - 09.00 Uhr Pfk hl. Feiertagsmesse mit Kräuterbüschelsegnung - hl. Messe: Familie Karl Harteis für + Eltern, + Verwandte und + Freunde - hl. Messe: Gabi Seiberl für + Ehemann
Hans - hl. Messe: Anna Baumer mit Familie für + Ehemann Max - 10.30 Uhr Waldbad hl. Feiertagsmesse - Wasserwachtjubiläum im Waldbad mit - Kräuterbüschelsegnung - hl. Messe: Familie Georg Kratzer
für + Eltern, + Bruder Johann, + Schwiegereltern Jungbauer, + Schwager Willibald Kailer - hl. Messe: Martina Listl für + Schwester Gerlinde - hl. Messe: Wendelin Pfaller mit Kindern für + Ehefrau und
Mutter Marga - 18.30 Uhr Pfk Rosenkranz - 19.00 Uhr Pfk Marienvesper
Sonntag, 16.08.
. 20. SONNTAG IM JAHRESKREIS - L1: Jes 56, 1. 6-7; L2: Röm 11, 13-15. 29-32; Ev: Mt 15, 21-28 - 07.30 Uhr Pfk hl. Sonntagsmesse - hl. Messe in den Anliegen der Pfarrgemeinde - hl. Messe für + Maria Biedermann - 09.00 Uhr Pfk hl. Sonntagsmesse - hl. Messe: Jahrgang 1936 für + Konrad Betz, + Sebastian Hummel, + Josef - Körbler, + Konrad Lintl, + Ernst Mittermaier, + Max Mehringer und + Michael Seibold - hl. Messe: Franz Stuis für + Kreszenz und + Johann Stuis und + Bruder Erwin - hl. Messe: Familie Schindler für + Angehörige - hl. Messe: Elisabeth Rohrmeier für + Ehemann und + Verwandte - 10.30 Uhr Pfk hl. Sonntagsmesse – besonders für Familien - hl. Messe: von den Kindern für + Eltern Johann und Therese Hackl - hl. Messe: Dinauer für + der Familie Nürnberger - 11.30 Uhr Pfk Tauffeier - 14.00 Uhr Pfk Rosenkranz - 20.30 Uhr Koll Marienandacht. Das ewige Licht spendete Barbara Gotteswinter, Hemau.
Montag, 17.08.
02.08.18.00 Uhr Pfk Rosenkranz - 20.30 Uhr Fk Marienandacht
Dienstag, 18.08.
07.00 Uhr Pfk Morgengebet in Stille - 9.00 Uhr Einsetzung - 10.00 Uhr CAH hl. Messe - hl. Messe: Anna Riepl für + Theresia Lutter - 18.00 Uhr Pfk Rosenkranz - 18.30 Uhr Al Rosenkranz -
19.00 Uhr Al hl. Messe - hl. Messe: Franz Obeth mit Familie für + Mutter - 19.30 Uhr Al Marienandacht
Mittwoch, 19.08.
Hl. Johannes Eudes, Priester, Ordensgründer - 07.00 Uhr Pfk Morgengebet in Stille - 9.00 Uhr Einsetzung - 16.00 Uhr BRK hl. Messe - hl. Messe: Anna Graf für + Theresia Edenharter,
Gertraud Mayer und + Grünther Brunner - 18.30 Uhr Pfk Rosenkranz - 19.00 Uhr Pfk hl. Messe - hl. Messe: Barbara Paulus für + Anna Beer - 20.30 Uhr Klingen Marienandacht
Donnerstag, 20.08.
Hl. Bernhard von Clairvaux, Abt, Kirchenlehrer - 07.00 Uhr Pfk Morgengebet in Stille - 9.00 Uhr Einsetzung - 18.00 Uhr Pfk Beichtgelegenheit - 18.30 Uhr Pfk Rosenkranz -
19.00 Uhr Pfk hl. Messe - hl. Messe: Familie Bernhard Riepl nach Meinung - 20.30 Uhr Stadla Marienandacht
Termine
14.08. 21.00 Uhr Alphornbläser kündigen vom Turm das Hochfest Maria Himmelfahrt an
14./ 15.08. Kräuterbüschl-Aktion des Frauenbundes
19.08. 19.45 Uhr Bibelkreis im Jugendheim
24.08. Patrozinium des Bergkircherls mit Ablass
Am 25. Juli wurden Luis Gschlößl *12.04.2025, Leon Gschlößl *07.04.2026 und Emil Adrian Pietsch *25.03.2026 getauft
Drei Personen schwer verletzt
Am Mittwoch gegen 17:25 Uhr kam es auf der Staatsstraße 2230 zwischen den Ortschaften Oberhofen und Meihern zu einem schweren Verkehrsunfall. Eine 43-jährige Pkw-Fahrerin fuhr zusammen mit ihren beiden Töchtern in Richtung Dietfurt a. d. Altmühl, als sie plötzlich alleinbeteiligt nach links von der Fahrbahn abkam und frontal mit einem Baum kollidierte. Dabei wurden alle drei Fahrzeuginsassen schwer verletzt. Der entstandene Gesamtsachschaden wird auf einen fünfstelligen Eurobereich geschätzt.
Flüchtiger Täter verletzt sich
Am Donnerstagabend wurde bei Nittendorf ein 18-Jähriger von Zeugen dabei beobachtet, wie er mit dem Fuß gegen ein fremdes, ordnungsgemäß geparktes, Fahrzeug trat. Die Beobachter verständigten den Besitzer des Pkw, woraufhin der Tatverdächtigte wegrannte. Der Geschädigte fuhr ihm mit dem Fahrrad hinterher und der bis dato unbekannten jungen Mann kam währenddessen alleinbeteiligt zu Sturz. Hierbei zog er sich mehrere Schürfwunden zu und musste mit dem Rettungswagen in ein Krankenhaus verbracht werden. Der Tatverdächtige stand unter Alkoholeinfluss. Am Fahrzeug des Geschädigten entstand geringer Sachschaden im Bereich des Kühlergrills.
Metallstange beschädigt Häcksler
Am Freitag gegen 19.15 Uhr wurden im Bereich Steinmühle Holzabfälle durch einen selbstfahrenden Holzhäcksler zu Hackschnitzel verarbeitet. Das Holz war an der Stelle bereits im Dezember 2025 abgelagert worden. Kurz nach Beginn der Arbeiten gab es einen lauten Knall, und die Arbeiten wurden eingestellt. Es stellte sich heraus, dass zwischen dem Holz eine größere Metallstange war und diese den Häcksler massiv beschädigte. Der Sachschaden an der Maschine wird auf 3500 Euro geschätzt.
Pedelec gegen Rennradfahrer
Ein 83-jähriger Pedelec-Fahrer und ein 63-jähriger Rennradfahrer sind am Freitag gegen 11 Uhr im Ortsteil Grünstaude bei Hemau zusammengeprallt. Die Polizei wurde umgehend zum Unfallort gerufen, nahmen den Unfall vor Ort auf und sicherte die Unfallstelle. Der Pedelec-Fahrer wurde leicht verletzt. Insgesamt entstand ein Sachschaden im dreistelligem Eurobereich.
Roller und PKW stoßen zusammen
Ein 15-jähriger Rollerfahrer übersah am Freitag gegen 18:50 Uhr an der St2660 bei Hohenschambach einen vorfahrtsberechtigten PKW. Dabei soll der 15-jährige Rollerfahrer die Vorfahrt eines PKW missachtet haben, sodass es zu einer Kollision kam. Durch den Aufprall wurden der Rollerfahrer, der 38-jährige PKW-Fahrer sowie dessen 21-jährige Beifahrerin leicht verletzt. Der entstandene Sachschaden wird auf einen vierstelligen Euro-Betrag geschätzt. Der Rollerfahrer wurde in ein Krankenhaus gebracht.
Trunkenheitsfahrten festgestellt
Am Montag gegen 7.25 Uhr erhielt die Polizei die Mitteilung über einen mutmaßlich betrunkenen Kleintransporter-Fahrer. Das Fahrzeug und der 35-jährige Fahrer konnten auf dem Parkplatz eines Supermarktes in Seubersdorf angetroffen werden. Nachdem ein Alkoholtest den Verdacht auf eine Trunkenheitsfahrt bestätigte, wurde der Mann zur Blutentnahme und weiteren Ermittlungen zur Dienststelle verbracht und nach den erforderlichen Maßnahmen entlassen. - Noch am selben Tag kontrollierten Beamte um 20.58 Uhr im Bereich Parsberg, auf der Staatsstraße 2234 in Richtung Hohenfels, den 34-jährigen Fahrer eines Kleintransporters. Ein Alkoholtest ergab einen Wert im Straftatenbereich, sodass bei dem Mann eine Blutentnahme durchgeführt wurde. Auch er konnte nach Abschluss aller polizeilichen Maßnahmen entlassen werden. Beide Männer erwartet nun eine Anzeige wegen Trunkenheit im Verkehr.
Bettler entwendet Geldbörse
Am Montagvormittag befand sich eine 71-jährige Frau vor einer Bankfiliale am Neupfarrplatz. Hier wurde sie von einem aufdringlichen Bettler angesprochen. Nach kurzem Aufenthalt in der Bank erschien der Mann erneut und bedrängte die Dame nochmals mit der Aufforderung, ihm Kleingeld zu geben. Im Verlauf dieser Begegnung gelang es dem unbekannten Täter offenbar, die Geldbörse der Dame in einem unbeobachteten Moment zu entwenden. Die Geschädigte beschrieb den Mann wie folgt: Unbekannte fremde Sprache, dunkles und volles Haar, auffallend klein (160 cm), Zahnlücke, Alter unter 35 Jahre. Die Polizei ermittelt wegen Diebstahls.
Pkw beschädigt und geflüchtet
Unbekannter fährt beim Unteren Friedhof in Hemau gegen einen geparkten Pkw und flüchtet anschließend. Ein bislang unbekannter Fahrzeugführer touchierte vermutlich beim Ein- oder Ausparken einen beim Unteren Friedhof geparkten blauen Honda eines 18-jährigen Hemauers. Der junge Mann hatte seinen Pkw auf dem dortigen Parkplatz abgestellt. Als er wieder zu seinem Fahrzeug zurückkam, stellte er einen nicht unerheblichen Schaden an der rechten Fahrzeugseite fest. Der Schaden beläuft sich auf einen niedrigen vierstelligen Eurobereich.
Verbaler Streit eskalierte
Am Dienstag kam es gegen 22 Uhr am Bahnhof in Beratzhausen zu einer Körperverletzung zum Nachteil einer 16-Jährigen. Vorangegangen war ein verbaler Streit zwischen dem 18-jährigen Begleiter der jungen Frau und einem 19-Jährigen. Die spätere Geschädigte und der Zeuge gingen im Anschluss gemeinsam mit dem Tatverdächtigen in Richtung Bahnhof, wo die Streitigkeit im Bereich der Unterführung eskalierte und der 19-Jährige die 16-Jährige am Hals packte und zu Boden drückte, so dass sie mit dem Hinterkopf auf dem Asphalt aufschlug. Im Anschluss verließ der namentlich bekannte Tatverdächtige die Örtlichkeit in einem Fahrzeug. Ein Ermittlungsverfahren wegen eines Körperverletzungsdelikts wurde eingeleitet.
Ohne Führerschein mit Motorroller
Am Mittwochnachmittag wurden zwei Jugendliche, die gemeinsam auf einem Motorroller unterwegs waren, auf der Kreisstraße R11 bei Hemau einer Kontrolle unterzogen, da der Fahrer keinen Helm trug. Im weiteren Verlauf wurde festgestellt, dass er nicht die erforderliche Fahrerlaubnis für das Gefährt besaß und der Sozius, der ebenfalls nicht im Besitz einer Fahrerlaubnis war, ihn dennoch sein Fahrzeug steuern ließ. Weiterhin wurde festgestellt, dass das am Kraftrad angebrachte Versicherungskennzeichen nicht für dieses Fahrzeug ausgegeben, ungültig und mit schwarzer Farbe übermalt war. Im Nachgang konnte durch den Besitzer des Rollers ein gültiges Versicherungskennzeichen vorgewiesen werden. Da zusätzlich Verdachtsmomente auf eine Manipulation am Kraftrad vorlagen, um die fahrbare Geschwindigkeit zu erhöhen, wurde der Roller sichergestellt. Gegen den Fahrer sowie den Sozius wurden Ermittlungsverfahren eingeleitet.
PKW beschädigt Tanksäule
Der Fahrer eines schwarzen Audi beschädigte an der Tankstelle in der Deuerlinger Straße im Ortsteil Pollenried eine Tanksäule und entfernte sich anschließend unerlaubt vom Unfallort. Der Vorfall ereignete sich am Samstag um 6:12 Uhr. Nach Ermittlungsstand soll der Fahrer eines schwarzen Audi eine Tanksäule der Tankstelle beschädigt haben. Anschließend soll er die Unfallstelle verlassen haben, ohne erforderliche Maßnahmen zu ergreifen. Der entstandene Sachschaden wird auf einen vierstelligen Eurobetrag geschätzt.
Vandalismus beim Kindergarten
Unbekannte beschädigten erneut eine Glasscheibe des Kindergartens St. Michael in Etterzhausen. Erneut wurde innerhalb von zwei Wochen eine Glasscheibe beim Kindergarten St. Michael in Etterzhausen beschädigt. Bislang Unbekannte warfen am vergangenen Wochenende Steine gegen die Seitenscheibe einer Terassentür. Hierbei entstand Sachschaden im vierstelligen Eurobereich. Tage zuvor kam es am Kindergarten bereits zu einem ähnlichen Vorfall. Unfall mit verletzter Person Am Freitag gegen 15:45 Uhr kam es auf der St2233 bei Ihrlerstein zu einem Verkehrsunfall zwischen einem Leichtkraftradfahrer und einem PKW. Der 16-jährige Fahrer des Kleinkraftrads wollte am Ortsausgang von Ihrlerstein einen vor ihm fahrenden PKW überholen. Dabei übersah er offenbar, dass ein weiterer, vor diesem Pkw fahrender PKW von der St2233 nach links in die Eichenstraße abbiegen wollte. Als der Fahrer des Zweirads zum Überholen ansetzte, bog dieser ab und es kam zum Zusammenstoß. Der Leichtkraftradfahrer wurde hierbei leicht verletzt. Fahrer nach Unfall flüchtig Am Freitag um 12:05 Uhr kam es auf der St2660 bei Nittendorf zu einem Verkehrsunfall mit Personenschaden. Der Verursacher ist flüchtig. Nach bisherigem Erkenntnisstand soll ein bislang unbekannter Pkw-Fahrer, der mit einem älteren, blauen BMW unterwegs gewesen sein soll, auf der St2660 bei Nittendorf plötzlich stark gebremst haben. Die unmittelbar dahinterfahrende, 59-jährige Motorradfahrerin habe dadurch die Kontrolle über ihr Fahrzeug verloren und sei gestürzt. Der PKW-Fahrer habe sich danach unerlaubt vom Unfallort entfernt. Rettungskräfte versorgten die Frau vor Ort; sie wurde leicht verletzt in ein Krankenhaus gebracht. Insgesamt entstand Sachschaden im dreistelligen Eurobereich. Zusammenstoß zwischen zwei Radfahrern Am Samstag gegen 18:45 Uhr kam es an der Einmündung Fliederweg/ Mariaorter Straße zu einem Zusammenstoß zwischen zwei Radfahrern. Beide Fahrer wurden dabei verletzt. Ein 16-Jähriger befuhr dabei den Fliederweg in Kleinprüfening und wollte an der Einmündung zur Mariaorter Straße nach links in diese einbiegen. Dabei soll er den bevorrechtigten, von links kommenden 63-jährigen Radfahrer übersehen haben. In der Folge soll der 63-Jährige das Hinterrad des 16-Jährigen erfasst haben, woraufhin der 63-Jährige zu Sturz kam und sich leichte Verletzungen zuzog. Der 63-Jährige wurde in ein Krankenhaus verbracht. Der 16-Jährige wurde ebenfalls leicht verletzt. Es entstand Sachschaden im dreistelligen Eurobereich. Verkehrsüberwachung bedroht Am Samstag stellte gegen 9.25 Uhr ein Mitarbeiter der kommunalen Verkehrsüberwachung am Gärtnerplatz einen nicht ordnungsgemäß abgestellten Pkw fest, weshalb dieser vor Ort eine Verwarnung (Strafzettel) ausstellte. Daraufhin kam der verantwortliche Fahrzeugführer, ein 32-jähriger rumänischer Staatsangehöriger, zum abgestellten Pkw zurück. Der Mann bedrohte den Mitarbeiter der Verkehrsüberwachung damit, dass er seine Zähne verlieren würde, wenn er die Strafzettel nicht sofort entfernen würde. Auch beleidigte der Mann den Mitarbeiter, welcher daraufhin die Polizei rief. Vor Eintreffen einer Polizeistreife der Polizeiinspektion Neutraubling hatte sich der Mann bereits entfernt, konnte jedoch im Rahmen einer Nachschau bei seiner Wohnadresse angetroffen werden. Dem Mann wurde klar sein Fehlverhalten und daraus enstehende Konsequenzen aufgezeigt sowie ein Strafverfahren gegen ihn eingeleitet. Leichte Körperverletzungen Am Samstag gerieten ein 40-jähriger kroatischer Staatsangehöriger mit zwei männlichen kroatischen Staatsangehörigen gegen 23.40 Uhr bei Obertraubling in eine verbale Auseinandersetzung. Im Verlauf schlug der 40-Jährige die Männer mit mehreren Faustschlägen ins Gesicht, woraufhin dieser durch Zeugen zu Boden gebracht wurde. Einer wählte den Polizeinotruf, woraufhin mehrere Streifenwägen zum Einsatzort beordert wurden. Die beiden Geschädigten wurden mit leichten Verletzungen in ein umliegendes Krankenhaus verbracht, der 40-Jährige Mann erlitt ebenfalls leicht Verletzungen.